Cuando nos decidimos a salir del país, olvidamos desafortunadamente, en la mayoría de los casos, todo lo referente a trámites legales, y más específicamente a todo lo que tiene que ver con legalizaciones y traducciones de documentos.
Es cierto que estos trámites requieren de cierta cantidad de tiempo y dinero. Pero esta pequeña inversión seguramente vale la pena, y se recuperará una vez estando instalados en su nuevo país.
En cuestión de trámites legales, es preferible tomar las medidas del caso antes de salir de Venezuela.
Así, en lo que respecta a diplomas y/o notas es casi obligatorio hacerlos legalizar ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela antes de salir, hacerlos a traducir al francés o al inglés por un traductor legal (la Embajada de Canadá le suministrará la lista de los traductores acreditados por ella), y finalmente someterlos a la Embajada de Canadá en Venezuela.
En efecto, es regla que los consulados en el exterior no legalizan documentos emitidos en el país de origen, en éste caso, Venezuela. Es decir que Ud. no puede llegar con su diploma emitido por ejemplo en la Universidad Central de Venezuela, creyendo que el Consulado de X se lo debe legalizar. Este trámite simplemente no está planteado, ya que dichas misiones se encargan de legalizar sólo los documentos emitidos en el país al cual están adjudicados.
Para la partidas de nacimiento y/o de matrimonio, es necesario seguir el mismo procedimiento: llevarlas al Ministerio de Relaciones Exteriores, luego a un traductor legal, y finalmente a la Embajada de Canadá.
Si tiene hijos en edad de hacer la primera comunión, o si cree que en algún momento se le ocurrirá hacer dicho trámite, pues busque su partida de bautismo, porque la va a necesitar.
En cuanto a las licencias de conducir, si Ud. posee el famoso papelito rosado "provisional", haga todo lo posible por obtener su permiso de manejo plastificado antes de salir del país. De esa forma se le hará menos complicado obtener el permiso legal para conducir en Québec. Sin embargo, es bueno señalar que las personas que están recién llegadas pueden conducir hasta por un lapso no mayor de seis meses con el permiso de manejo venezolano o un año con un permiso internacional; al vencérsele dicho lapso, deberá dirigirse al Consulado que le corresponda, y allí le proporcionarán toda la información referente a lo que necesite para obtener su licencia de conducir quebequense.
Si Ud. posee algún otro documento que no esté mencionado acá y cree que le será necesario utilizarlo por alguna razón, tome en cuenta las recomendaciones que aquí se mencionan, le servirán de mucho.
Como último dato, no olvide (aunque esté vencida) su cédula laminada: es el único documento válido, por si acaso y se le ocurre ejercer su derecho al voto!